YouTube partners with Merchbar to sell music artists’ swag underneath videos