Sequoia-backed video chat app Tribe spammed its customers’ address books