Microsoft debuts a new version of its To Do app as Wunderlist founder expresses remorse